| 1. | The Inaccessible Island rail is a highly vocal species, calling frequently.
Le Râle atlantis est une espèce très vocale, appelant fréquemment. |
| 2. | The Inaccessible Island rail is territorial, and the territories they defend are tiny.
Le Râle atlantis est territorial et les territoires qu’il défend sont minuscules. |
| 3. | R. zumpti has not been described on any other species of bird from Inaccessible Island.
R. zumpti n'a d'ailleurs été observée sur aucune autre espèce d'oiseau vivant sur l'île Inaccessible,. |
| 4. | The position of the Inaccessible Island rail in the larger rail family (Rallidae) has long been a source of uncertainty.
La position du râle insulaire de l’île Inaccessible dans la grande famille des Râles (Rallidae) est depuis longtemps une source d’incertitude. |
| 5. | Gough Island Inaccessible Island Gough and Inaccessible Islands is a UNESCO World Heritage Site in the archipelago of Tristan da Cunha in the South Atlantic Ocean.
Les îles Gough et Inaccessible sont un site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans l'archipel de Tristan da Cunha dans le sud de l'océan Atlantique. |
| 6. | Gough Island Inaccessible Island Gough and Inaccessible Islands is a UNESCO World Heritage Site in the archipelago of Tristan da Cunha in the South Atlantic Ocean.
Les îles Gough et Inaccessible sont un site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans l'archipel de Tristan da Cunha dans le sud de l'océan Atlantique. |
| 7. | The Inaccessible Island rail has a low basal metabolic rate (BMR), measured in 1989 at around 60–68% the rate expected for a bird of its weight.
Le Râle atlantis a un faible métabolisme de base, mesuré en 1989 entre 60 et 68 % environ du taux prévu pour un oiseau de son poids. |
| 8. | It occupies most habitats on Inaccessible Island, from the beaches to the central plateau, feeding on a variety of small invertebrates and also some plant matter.
Il occupe la plupart des habitats sur l’île Inaccessible, des plages au plateau central, et se nourrit d’une variété de petits invertébrés ainsi que de quelques matières végétales. |
| 9. | Olson suggested the pro-Rallus rails have a relict distribution and would have been present in Africa and South America, where the ancestors of the Inaccessible Island rail came from.
Olson a suggéré que ces râles avaient une distribution relictuelle et auraient été présents en Afrique et en Amérique du Sud, continents d'origine de leurs ancêtres. |
| 10. | Inaccessible Island was once suggested as a site for agriculture for Tristan Islanders, which would have reduced habitat and risked the introduction of invasive species.
Ainsi, l'île Inaccessible avait été proposée pour devenir un site agricole pour les habitants de l'île Tristan da Cunha, ce qui aurait réduit l'habitat du râle et risqué d'introduire des espèces invasives. |
